Contrat d'abonnement

Conditions générales

Les présentes conditions générales du contrat d’abonnement (les « Conditions générales ») sont conclues entre HYCU, Inc., société constituée dans le Delaware (« HYCU »), et la partie adverse désignée comme le client dans le formulaire d’abonnement applicable (« Client »). Les présentes Conditions générales, ainsi que l’ensemble des formulaires d’abonnement (tels que définis ci-dessous), constituent le présent « Contrat ». Si vous acceptez les présentes Conditions générales ou un Formulaire d’abonnement au nom de votre employeur ou d’une autre entité (ce qui sera réputé être le cas si vous vous inscrivez à un Service HYCU (tel que défini ci-dessous) en utilisant une adresse e-mail de votre employeur ou de ladite entité), alors le « Client » au titre du présent Contrat sera cet employeur ou cette autre entité, et vous déclarez et garantissez que (a) vous avez lu et compris le présent Contrat ; (b) vous disposez de la pleine capacité juridique pour engager votre employeur ou cette entité au titre du présent Contrat ; et (c) vous acceptez le présent Contrat au nom de votre employeur ou de cette entité.

1. Définitions

1.1 Les termes suivants, lorsqu’ils sont utilisés dans le présent Contrat, auront les significations suivantes :

Le terme « Société affiliée » désigne une entité qui, directement ou indirectement, contrôle une autre entité, est contrôlée par celle-ci ou est sous contrôle commun avec celle-ci, tant que ce contrôle existe. Aux fins de la présente définition, le terme « contrôle » désigne la détention effective de 50 % ou plus des droits de vote ou du capital d’une entité.

Le terme « Informations confidentielles » désigne toute information ou donnée divulguée par l’une ou l’autre des parties qui est marquée ou désignée de toute autre manière comme confidentielle ou exclusive, ou qui devrait raisonnablement être considérée comme confidentielle au regard de la nature de l’information et des circonstances entourant sa divulgation. Toutefois, les « informations confidentielles » n’incluent pas les informations qui (a) relèvent du domaine public sans faute de la part de la partie destinataire ; (b) étaient déjà dûment connues de la partie destinataire, sans restriction, avant leur divulgation par la partie divulgatrice ; (c) ont été dûment divulguées à la partie destinataire, sans restriction, par une autre personne légalement habilitée à le faire ; ou (d) ont été développées de manière indépendante par la partie destinataire sans utilisation ni référence aux informations confidentielles de la partie divulgatrice.

Le terme « Données client » désigne toutes les données, tous les contenus ou tous les éléments que le Client (y compris ses Utilisateurs) soumet à ses comptes du Service HYCU.

Le terme « Documentation » désigne la documentation d’utilisation standard d’HYCU, telle qu’en vigueur à ce moment-là, relative au Service HYCU.

Le terme « Date d’entrée en vigueur » désigne la date du premier Formulaire d’abonnement conclu entre le Client et HYCU.

Le terme « Abonnement d’essai » désigne, si le Formulaire d’abonnement précise qu’un Abonnement d’essai est applicable, la mise à disposition par HYCU de l’accès et de l’utilisation du Service HYCU à titre gratuit, à titre d’essai, pendant une Période d’essai indiquée dans le Formulaire d’abonnement. Tout Abonnement d’essai applicable se transformera automatiquement en un abonnement payant pour la durée restante de la période d’application du présent Contrat, à moins que l’une des parties ne notifie à l’autre son intention de laisser le présent Contrat expirer à la fin de la Période d’essai, comme prévu à la section 9.2.

«« Période d’essai » désigne, si le Formulaire d’abonnement précise qu’un Abonnement d’essai s’applique, les quatorze (14) premiers jours de la durée du présent Contrat, ou toute autre période indiquée dans le Formulaire d’abonnement.

Le terme « Formulaire d’abonnement » désigne un document de commande ou une commande en ligne conclue entre le Client et HYCU, ou un processus de commande en ligne effectué par le Client, y compris via toute place de marché tierce, précisant dans chaque cas le Service HYCU devant être fourni en vertu du présent Contrat.

« HYCU » désigne HYCU, Inc., dont le siège social est situé au 27-43 Wormwood Street, Suite 650, Boston MA 02210, États-Unis, ou ses filiales, le cas échéant. Par souci de clarté, sauf indication contraire par écrit, l’entité HYCU qui conclut le présent Contrat avec le Client sera (i) HYCU, Inc., si le Client est situé aux États-Unis ou au Canada ; ou (ii) HYCU Ltd., dont l’adresse commerciale est 10 Earlsfort Terrace, Dublin 2, D02T380, République d’Irlande, si le Client est situé en dehors des États-Unis ou du Canada ;

Le terme « Service HYCU » désigne le service de protection des données basé sur le modèle SaaS développé et mis à disposition par HYCU, tel que décrit plus en détail dans le Formulaire d’abonnement applicable.

« Place de marché tierce » désigne tout service de place de marché en ligne tiers autorisé par HYCU à fournir au Client l’accès et l’utilisation du Service HYCU, y compris, sans s’y limiter, Amazon Web Services, Google Cloud et Microsoft Azure.

« Plateforme tierce » désigne tout produit, module complémentaire ou plateforme non fourni(e) par HYCU que le Client utilise avec le Service HYCU.

Le terme « Utilisateur » désigne toute personne à qui le Client autorise l’utilisation de ses comptes pour le Service HYCU, à savoir les employés et les prestataires du Client (aux seules fins de la fourniture de services au Client).

2. Service HYCU

2.1 Fourniture du Service HYCU. Sous réserve des conditions générales du présent Contrat, HYCU mettra le Service HYCU à la disposition du Client conformément au présent Contrat et au Formulaire d’abonnement applicable, et accorde par les présentes au Client un droit non exclusif d’accéder au Service HYCU et de l’utiliser à des fins professionnelles internes. Certains composants logiciels peuvent être téléchargés localement à partir du Service HYCU (le « Logiciel HYCU ») afin que le Client puisse utiliser le Service HYCU. Sous réserve des conditions générales du présent Contrat, HYCU accorde par les présentes au Client le droit et la licence limités, non exclusifs, non transférables et ne pouvant faire l’objet d’une sous-licence, d’installer et d’utiliser le Logiciel HYCU uniquement dans le but d’utiliser le Service HYCU. Le Client peut autoriser des Utilisateurs à utiliser le Service HYCU en son nom. Le Client est responsable de la création et de la gestion de ses comptes d’Utilisateurs, des actions de ses Utilisateurs via le Service HYCU, ainsi que du respect du présent Contrat par ses Utilisateurs.

2.2 Abonnements d’essai. Nonobstant toute disposition contraire dans les présentes, HYCU peut choisir de fournir un abonnement d’essai au Client pendant la Période d’essai. HYCU ne s’engage en aucune manière à ce que, à l’issue de la Période d’essai, le Service HYCU soit mis à disposition selon les mêmes conditions commerciales ou autres que celles énoncées dans le présent Contrat. Nonobstant toute disposition contraire dans les présentes, HYCU peut mettre fin au droit du Client d’utiliser tout Abonnement d’essai par notification écrite à tout moment, à sa seule discrétion et sans encourir de responsabilité.

2.3 Sécurité des données.

(a) Dans la mesure où HYCU traite les Données du Client dans le cadre de la fourniture du Service HYCU, HYCU mettra en œuvre un programme de sécurité conforme, pour l’essentiel, aux normes du secteur, conçu pour (i) garantir la sécurité et l’intégrité des Données du Client ; (ii) de protéger contre les menaces ou les risques pesant sur la sécurité ou l’intégrité des Données du Client ; et (iii) d’empêcher tout accès non autorisé aux Données du Client

. À cette fin, HYCU mettra en place les mesures de protection administratives, physiques et techniques nécessaires pour garantir la sécurité des Données du Client, conformément aux normes du secteur.

(b) Dans la mesure où HYCU traite, pour le compte du Client, des Données à caractère personnel (telles que définies dans l’avenant relatif au traitement des données [DPA] mentionné ci-dessous) contenues dans les Données du Client et soumises à la Législation sur la protection des données (telle que définie dans le DPA), dans le cadre de la fourniture du Service HYCU, l’avenant relatif au traitement des données (« DPA »), actuellement disponible à l’adresse cette URL est par la présente réputé incorporé aux présentes par référence.

2.4 Responsabilités du Client.

(a) Le Client reconnaît que la fourniture du Service HYCU par HYCU dépend de la coopération raisonnablement requise de sa part (y compris la mise à disposition rapide de l’accès à ses systèmes, à son personnel, sa coopération et ses documents, dans la mesure raisonnablement nécessaire, ainsi que tout autre accès pouvant être spécifié dans le Formulaire d’abonnement applicable), et le Client apportera toute cette coopération avec diligence et en temps opportun.

(b) Le Client s’engage (i) à déployer tous les efforts commercialement raisonnables pour empêcher tout accès ou utilisation non autorisés du Service HYCU et à notifier sans délai à HYCU tout accès ou utilisation non autorisés de ce type, ainsi que toute autre violation de sécurité avérée ou présumée ou toute utilisation abusive du Service HYCU ; et (ii) sera chargé de se procurer et d’entretenir tout équipement, logiciel et service auxiliaire nécessaire pour se connecter au Service HYCU, y accéder ou l’utiliser de quelque manière que ce soit, y compris comme indiqué dans la Documentation. Le Client sera seul responsable de son incapacité à assurer la maintenance de ces équipements, logiciels et services, et HYCU n’assumera aucune responsabilité à cet égard (y compris en vertu de tout accord de niveau de service).

(c) Le Client est tenu de fournir toutes les notifications et d’obtenir tous les consentements requis en vertu de la législation applicable en matière de confidentialité ou de protection des données, en ce qui concerne toute Donnée à caractère personnel traitée via le Service HYCU ou fournie d’une autre manière à HYCU. HYCU traite toutes les Données à caractère personnel fournies par le Client avec le même niveau de protection, tel que défini dans la Page de sécurité, quelle que soit la sensibilité de ces Données à caractère personnel. Le Client est seul responsable de s’assurer que le niveau de sécurité fourni par HYCU est adapté au contenu des Informations à caractère personnel qu’il fournit à HYCU. Si le Client exige la mise en œuvre de mesures de protection supplémentaires pour protéger des Données à caractère personnel sensibles (par exemple, numéros de sécurité sociale, numéros de permis de conduire, dates de naissance, numéros de compte bancaire personnels, numéros de passeport ou de visa et numéros de carte de crédit), il lui incombe exclusivement de conclure un accord écrit supplémentaire avec HYCU précisant ces mesures de protection supplémentaires. HYCU ne saurait être tenue responsable de l’absence de mesures spécifiques visant à sécuriser les données à caractère personnel sensibles en l’absence de la mise en œuvre d’un accord écrit supplémentaire exigeant d’HYCU qu’elle se conforme à de telles mesures.

2.5 Sociétés affiliées. Toute société affiliée du Client aura le droit de souscrire un Formulaire d’abonnement, et le présent Contrat s’appliquera à chacun de ces Formulaires d’abonnement. En ce qui concerne chacun de ces Formulaires d’abonnement, ladite société affiliée devient partie au présent Contrat et les références au Client dans le présent Contrat sont réputées être des références à ladite société affiliée. Chaque formulaire d’abonnement constitue une obligation distincte de l’entité du Client qui le souscrit, et aucune autre entité du Client n’assume de responsabilité ni d’obligation au titre dudit formulaire d’abonnement.

3. Frais

3.1 Frais. HYCU propose à la fois des services HYCU gratuits et payants. Si le Client choisit de s’abonner à un service HYCU payant, il s’engage à verser à HYCU les frais indiqués dans le formulaire d’abonnement applicable. Sauf indication contraire dans ledit formulaire d’abonnement, le Client s’engage à régler de bonne foi les montants dus et non contestés

dans un délai de trente (30) jours à compter de la date de réception de la facture correspondante (le « délai de paiement ») ; étant entendu que, sauf si une date de paiement spécifique est indiquée dans ledit formulaire d’abonnement, le paiement sera dû à la date spécifiée. Sauf indication contraire dans les présentes ou dans ledit formulaire d’abonnement, les obligations de paiement sont irrévocables et ne peuvent faire l’objet d’un calcul au prorata pour les mois entamés, et les frais versés ne sont pas remboursables. Si le Client choisit de payer par carte de crédit, il lui incombe alors soit (a) d’activer le prélèvement automatique sur son moyen de paiement ; soit (b) de s’assurer que son moyen de paiement dispose d’un solde créditeur suffisant pour couvrir l’ensemble des frais dus. Si, pour quelque raison que ce soit, le Client présente un solde négatif sur son compte de paiement, HYCU se réserve le droit de suspendre l’accès à la version payante jusqu’au paiement intégral de tous les frais. Si le Client conteste de bonne foi une facture, il en informera HYCU au cours de la période de paiement et les parties s’efforceront de résoudre le litige dès que cela sera raisonnablement possible. HYCU peut notifier par écrit au Client toute modification ou augmentation des tarifs applicables à ce Formulaire d’abonnement au moins trente (30) jours avant la fin de la période d’abonnement alors en cours, et ces tarifs modifiés prendront effet par la suite, au moment du renouvellement. Dans la mesure où le Client s’abonne au Service HYCU via une place de marché tierce, il s’engage à respecter les conditions générales de cette place de marché tierce en plus du présent Contrat. En cas de conflit entre le présent Contrat et les conditions générales d’une place de marché tierce concernant le paiement des frais par le Client, les conditions générales de ladite place de marché tierce relatives au paiement des frais par le Client prévaudront.

3.2 Retard de paiement. HYCU peut suspendre l’accès au service HYCU avec effet immédiat, moyennant notification, si le Client ne s’acquitte pas des montants dus au titre du présent Contrat au moins cinq (5) jours après la date d’échéance applicable. Si HYCU n’a pas reçu le paiement dans les cinq (5) jours suivant la date d’échéance applicable, des intérêts courront sur les montants en souffrance au taux de un pour cent (1,5 %) par mois, sans toutefois dépasser le taux d’intérêt maximal autorisé par la loi, calculés à compter de la date d’échéance de ces montants jusqu’à la date de réception du paiement par HYCU.

3.3 Taxes. Tous les montants dus en vertu des présentes s’entendent hors taxes de vente, d’utilisation et autres taxes ou droits, quelle que soit leur dénomination (collectivement dénommées « Taxes »). Le Client sera seul responsable du paiement de toutes les Taxes, à l’exception de celles fondées sur les revenus d’HYCU. Le Client ne retiendra aucune taxe sur les montants dus à HYCU.

4. Droits de propriété

4.1 Droits de propriété. Entre les parties, HYCU détient exclusivement tous les droits, titres et intérêts relatifs au Service HYCU, à ses améliorations, aux Données système et aux Informations confidentielles d’HYCU, tandis que le Client détient exclusivement tous les droits, titres et intérêts relatifs aux Données client et aux Informations confidentielles du Client. Le terme « Données du système » désigne les données collectées par HYCU concernant le Service HYCU et son utilisation, qui peuvent servir à générer des journaux, des statistiques ou des rapports relatifs aux performances, à la disponibilité, à l’utilisation, à l’intégrité ou à la sécurité du Service HYCU.

4.2 Commentaires. Le Client peut, de temps à autre, fournir à HYCU des suggestions ou des commentaires concernant des améliorations, de nouvelles fonctionnalités ou d’autres retours d’expérience (« Retours d’expérience ») relatifs au Service HYCU. HYCU disposera d’un pouvoir discrétionnaire total pour déterminer s’il convient ou non de procéder au développement des améliorations, nouvelles fonctionnalités ou fonctionnalités demandées. HYCU disposera du droit plein et entier, sans aucune obligation de dédommager ou de rembourser le Client, d’utiliser, d’intégrer et, de toute autre manière, d’exercer et d’exploiter pleinement ces Commentaires dans le cadre de ses produits et services. Tous les retours d’expérience sont fournis « EN L’ÉTAT » et HYCU ne désignera pas publiquement le Client comme la source de ces retours d’expérience sans l’autorisation de ce dernier.

4.3 Amélioration des produits et statistiques agrégées. Le Client accepte en outre que, nonobstant toute disposition contraire des présentes, HYCU ait le droit de collecter, de créer, de conserver et d’analyser des données agrégées et/ou anonymisées qui ne permettent pas d’identifier un Client ou toute autre personne identifiable à partir des Données du Client et d’autres informations relatives aux performances du Service HYCU («Données agrégées ») et sera libre (pendant et après la durée du présent Contrat) d’utiliser et de divulguer ces Données agrégées afin d’améliorer les produits et services d’HYCU ou à toute autre fin commerciale licite.

5. Restrictions en matière de confidentialité

5.1 Confidentialité. Chaque partie s’engage à n’utiliser les Informations confidentielles de l’autre partie que conformément aux dispositions du présent Contrat et à ne pas les divulguer, directement ou indirectement, à un tiers sans le consentement écrit préalable de l’autre partie, sauf dans les cas autorisés par les présentes. Toutefois, chacune des parties peut divulguer des informations confidentielles (a) à ses employés et autres représentants qui ont besoin d’en prendre connaissance et qui sont légalement tenus de préserver la confidentialité de ces informations en vertu d’obligations de confidentialité conformes à celles du présent contrat ; et (b) lorsque la loi l’exige (auquel cas la partie destinataire en informera préalablement par écrit la partie divulgatrice, lui donnera la possibilité de s’opposer à cette divulgation et mettra en œuvre tous les efforts raisonnables pour limiter cette divulgation dans la mesure autorisée par la loi applicable). Chaque partie s’engage à faire preuve de la diligence requise pour protéger les informations confidentielles contre toute utilisation et divulgation non autorisées. En cas de violation effective ou de menace de violation des dispositions de la présente section 5, la partie non contrevenante sera en droit de demander immédiatement des mesures injonctives et toute autre mesure équitable, sans renoncer à aucun autre droit ou recours dont elle dispose.

5.2 Restrictions technologiques. Le Client s’interdit, directement ou indirectement : (a) de procéder à une ingénierie inverse, de décompiler, de désassembler, de modifier, de créer des œuvres dérivées du code source sous-jacent au Service HYCU, ou de créer, tenter de créer ou de dériver de quelque manière que ce soit ce code source, ou encore de permettre ou d’aider un tiers à le créer ou à le dériver ; (b) tenter d’explorer, de scanner ou de tester la vulnérabilité du service HYCU, de contourner les mesures de sécurité ou d’authentification du service HYCU sans autorisation appropriée, ou de rendre délibérément inutilisable toute partie du service HYCU ; (c) d’utiliser ou d’accéder au service HYCU pour développer un produit ou un service concurrent des produits ou services d’HYCU, ou de vous livrer à une analyse concurrentielle ou à une évaluation comparative ; (d) transférer, distribuer, revendre, louer, concéder sous licence ou céder le Service HYCU, ou proposer de quelque manière que ce soit le Service HYCU de manière autonome ; ou (e) utiliser le Service HYCU de toute autre manière en violation de la législation applicable (y compris toute législation en matière d’exportation) ou en dehors du champ d’application expressément autorisé par les présentes et dans le Formulaire d’abonnement applicable.

6. Déclarations et garanties ; Clauses de non-responsabilité

6.1 Réciproques. Chaque partie déclare et garantit : (a) qu’elle dispose du pouvoir et de l’autorité légaux pour conclure le présent Contrat ; et (b) qu’elle mettra en œuvre des mesures conformes aux normes du secteur afin d’éviter d’introduire des virus ou tout autre code malveillant dans le Service HYCU.

6.2 HYCU. HYCU déclare et garantit que le Service HYCU fonctionnera pour l’essentiel conformément à la description figurant dans la Documentation et qu’HYCU ne réduira pas de manière significative la fonctionnalité globale du Service HYCU pendant la durée d’abonnement applicable (la « Garantie de performance »). HYCU mettra en œuvre tous les efforts raisonnables pour remédier à tout manquement avéré à la Garantie de performance signalé par le Client. Si HYCU ne parvient pas à y remédier dans les 30 jours suivant le signalement du Client, chacune des parties pourra résilier le Formulaire d’abonnement concerné en ce qui concerne le Service HYCU non conforme ; dans ce cas, HYCU remboursera au Client les frais d’abonnement prépayés correspondant à la partie résiliée de la période d’abonnement applicable (pour la Garantie de performance). Pour bénéficier de ces recours, le Client doit signaler une violation de la Garantie de performance sur

en fournissant des détails raisonnables dans les 30 jours suivant la découverte du problème au sein du Service HYCU. Ces procédures constituent les recours exclusifs du Client et la seule responsabilité d’HYCU en cas de violation de la Garantie de performance. Les déclarations et garanties énoncées dans la présente section 6.2 ne s’appliquent pas aux Services gratuits (tels que définis ci-dessous).

6.3 Client. Le Client déclare et garantit qu’il dispose de tous les droits nécessaires pour fournir toute information, donnée ou autre élément qu’il communique en vertu des présentes, et pour autoriser HYCU à les utiliser comme prévu aux présentes.

6.4 EXCLUSIONS DE RESPONSABILITÉ. SAUF DISPOSITION EXPRESSE CONTRAIRE DANS LES PRÉSENTES, CHAQUE PARTIE DÉCLINE TOUTE DÉCLARATION ET GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE, DE TITRE, DE NON-CONTREFAÇON ET D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER. HYCU NE DÉCLARE NI NE GARANTIT QUE LE SERVICE HYCU SERA EXEMPT D’ERREURS. HYCU N’EST PAS RESPONSABLE DES PLATEFORMES TIERS ET NE GARANTIT PAS LEUR DISPONIBILITÉ CONTINUE NI DE LEUR INTÉGRATION AVEC CELUI-CI.

6.5 Services gratuits. HYCU peut proposer certains Services HYCU à titre gratuit, notamment des abonnements d’essai, d’autres services gratuits, ainsi que des versions ou fonctionnalités en pré-lancement, alpha ou bêta (collectivement, les « Services gratuits »). L’utilisation des Services gratuits par le Client est soumise à toutes conditions supplémentaires que HYCU pourrait préciser. Sauf disposition contraire dans la présente section, le présent Contrat s’applique aux Services gratuits. HYCU peut modifier ou résilier le droit du Client d’utiliser les Services gratuits à tout moment. NONOBSTANT TOUTE DISPOSITION CONTRAIRE, DANS LES LIMITES MAXIMALES AUTORISÉES PAR LA LOI APPLICABLE, HYCU DÉCLINE TOUTE OBLIGATION, DÉCLARATION, GARANTIE, ENGAGEMENT, ET RESPONSABILITÉS CONCERNANT LES SERVICES GRATUITS, Y COMPRIS TOUTE OBLIGATION D’INDEMNISATION, ET LA RESPONSABILITÉ MAXIMALE GLOBALE D’HYCU ENVERS LE CLIENT AU TITRE DES SERVICES GRATUITS SERA DE 100 DOLLARS AMÉRICAINS.

7. Indemnisation

7.1 Indemnisation par HYCU. HYCU assurera la défense du Client contre toute réclamation, demande, action en justice ou procédure (« Réclamation ») formulée ou intentée à l’encontre du Client par un tiers alléguant que l’utilisation du Service HYCU, telle qu’autorisée aux termes des présentes, enfreint ou porte atteinte à un brevet, un droit d’auteur ou un secret commercial des États-Unis, et indemnisera le Client pour tout dommage-intérêt définitivement accordé à son encontre (ou tout règlement approuvé par HYCU) en rapport avec une telle Réclamation ; à condition que (a) le Client informe sans délai HYCU de ladite Réclamation, (b) HYCU disposera du pouvoir unique et exclusif de défendre et/ou de régler une telle Réclamation (étant entendu qu’HYCU ne pourra régler aucune Réclamation sans le consentement écrit préalable du Client, lequel ne sera pas refusé sans motif valable, à moins qu’il ne dégage inconditionnellement le Client de toute responsabilité y afférente), et (c) le Client coopère raisonnablement avec HYCU à cet égard. Si l’utilisation du Service HYCU par le Client fait l’objet, ou est susceptible selon HYCU de faire l’objet, d’une réclamation pour contrefaçon, HYCU peut, à sa discrétion et à ses frais (i) obtenir pour le Client le droit de continuer à utiliser et à bénéficier du service HYCU conformément aux dispositions des présentes ; (ii) remplacer ou modifier le service HYCU afin de le rendre non contrefaisant (avec des fonctionnalités comparables) ; ou (iii) si les options prévues aux clauses (i) ou (ii) ne sont pas raisonnablement réalisables, résilier le formulaire d’abonnement concerné et procéder à un remboursement au prorata des frais d’abonnement prépayés correspondant à la partie résiliée de la période d’abonnement concernée. HYCU n’assumera aucune responsabilité ni obligation à l’égard d’une Réclamation si celle-ci est causée, en tout ou en partie, par (A) des conceptions, directives, configurations, plans ou spécifications fournis par le Client ; (B) une utilisation du Service HYCU par le Client non conforme au présent Contrat ; (C) la modification du service HYCU par le Client ou pour son compte ; (D) les Données du Client ; ou (E) la combinaison, l’exploitation ou l’utilisation du Service HYCU avec d’autres produits ou services, lorsque le Service HYCU ne constituerait pas en soi une contrefaçon (clauses (A) à (E), « Réclamations exclues

»). La présente section définit la responsabilité et l’obligation seules et exclusives de HYCU, ainsi que le recours exclusif du Client, pour toute réclamation de quelque nature que ce soit liée à une contrefaçon ou à un détournement de propriété intellectuelle.

7.2 Indemnisation par le Client. Le Client défendra HYCU contre toute Réclamation formulée ou intentée à l’encontre d’HYCU par un tiers découlant des Réclamations exclues, et le Client indemnisera HYCU pour tout dommage-intérêt définitivement accordé à l’encontre d’HYCU (ou tout règlement approuvé par le Client) en rapport avec une telle Réclamation ; à condition que (a) HYCU informera sans délai le Client de ladite réclamation, (b) le Client dispose de l’autorité unique et exclusive pour défendre et/ou régler une telle réclamation (étant entendu que le Client ne peut régler aucune réclamation sans le consentement écrit préalable d’HYCU, lequel ne sera pas refusé sans motif valable, sauf s’il dégage inconditionnellement HYCU de toute responsabilité), et (c) HYCU coopère raisonnablement avec le Client à cet égard.

8. Limitation de responsabilité

À L’EXCEPTION DES OBLIGATIONS D’INDEMNISATION D’HYCU, LA VIOLATION DE LA SECTION 5 (CONFIDENTIALITÉ ; RESTRICTIONS), OU EN CAS DE NÉGLIGENCE GRAVE OU DE FAUTE INTENTIONNELLE, DANS LES LIMITES MAXIMALES AUTORISÉES PAR LA LOI APPLICABLE, QUEL QUE SOIT LE FONDEMENT JURIDIQUE INVOQUÉ, QU’IL S’AGISSE D’UNE RESPONSABILITÉ DÉLICTUELLE, CONTRACTUELLE OU AUTRE, HYCU NE SERA PAS RESPONSABLE ENVERS LE CLIENT AU TITRE DU PRÉSENT CONTRAT POUR (A) TOUT DOMMAGE INDIRECT, SPÉCIAL, ACCESSOIRE, CONSÉCUTIFS OU PUNITIFS, Y COMPRIS LES DOMMAGES-INTÉRÊTS POUR PERTE D’UTILISATION, PERTE DE BÉNÉFICES OU INTERRUPTION D’ACTIVITÉ, MÊME SI ELLE A ÉTÉ INFORMÉE AU PRÉALABLE DE LEUR POSSIBILITÉ, NI (B) DE TOUTE RESPONSABILITÉ GLOBALE DÉPASSANT LES MONTANTS VERSÉS PAR LE CLIENT AU TITRE DU FORMULAIRE D’ABONNEMENT APPLICABLE AU COURS DES DOUZE (12) MOIS PRÉCÉDANT LA RÉCLAMATION.

9. Durée ; résiliation

9.1 Durée. La durée du présent Contrat prendra effet à la date du premier Formulaire d’abonnement et se poursuivra jusqu’à sa résiliation conformément aux dispositions ci-dessous. La durée initiale de chaque formulaire d’abonnement débutera à la date de début indiquée dans ledit formulaire d’abonnement et s’étendra sur la durée d’abonnement qui y est stipulée.

9.2 Période d’essai. Si un formulaire d’abonnement précise qu’un abonnement d’essai s’applique, l’abonnement d’essai pour le service HYCU concerné se transformera automatiquement, à l’issue de la période d’essai, en un abonnement payant pour ce service HYCU jusqu’à la fin de la durée du formulaire d’abonnement concerné, à moins que l’une des parties n’informe l’autre partie, au moins trois (3) jours avant la fin de la période d’essai de son intention de laisser le présent Contrat expirer à la fin de la période d’essai.

9.3 Renouvellement automatique. Sauf disposition contraire prévue dans un formulaire d’abonnement, la durée dudit formulaire d’abonnement sera automatiquement renouvelée pour des périodes de renouvellement successives égales à la durée initiale dudit formulaire d’abonnement, à moins que l’une des parties ne notifie par écrit à l’autre partie son intention de ne pas renouveler au moins trente (30) jours avant la fin de la période alors en cours. Si le Client n’accepte pas les renouvellements automatiques, il peut s’y soustraire en adressant une notification écrite à HYCU dans un délai de quatorze (14) jours à compter de la date du formulaire d’abonnement initial.

9.4 Résiliation. Chaque partie peut résilier le présent Contrat moyennant notification écrite adressée à l’autre partie s’il n’existe alors aucun formulaire d’abonnement en vigueur. Chaque partie peut également résilier le présent Contrat ou le Formulaire d’abonnement applicable par notification écrite dans le cas où (a) l’autre partie commet une violation substantielle du présent Contrat ou du Formulaire d’abonnement applicable et ne remédie pas à cette violation dans les trente (30) jours suivant la notification écrite de ladite violation ; ou (b) sous réserve de la législation applicable, en cas de liquidation de l’autre partie, d’ouverture d’une procédure de dissolution ou de cession de la quasi-totalité de ses actifs au profit de ses créanciers, ou si l’autre partie fait l’objet d’une procédure de faillite ou d’une procédure similaire qui n’est

pas rejetée dans un délai de soixante (60) jours. Si le Client accède au Service HYCU exclusivement par le biais des Services gratuits, chaque partie peut résilier le présent Contrat avec effet immédiat moyennant notification écrite à l’autre partie.

9.5 Survie des dispositions. À l’expiration ou à la résiliation du présent Contrat, tous les droits et obligations prendront fin immédiatement, à l’exception des clauses ou conditions qui, de par leur nature, doivent subsister après ladite expiration ou résiliation ; celles-ci comprennent notamment les sections 1 (DÉFINITIONS), 3 (FRAIS), 4 (DROITS DE PROPRIÉTÉ), 5 (CONFIDENTIALITÉ ; RESTRICTIONS), 6.4 (CLAUSES DE NON-RESPONSABILITÉ), 6.5 (SERVICES GRATUITS), 7 (INDEMNISATION), 8 (LIMITATION DE RESPONSABILITÉ), 9 (DURÉE ; RÉSILIATION) et 10 (DISPOSITIONS GÉNÉRALES).

10. Dispositions générales

10.1 Publicité. Le Client accepte que HYCU puisse mentionner son nom et ses marques commerciales dans ses supports marketing et sur son site web ; toutefois, HYCU n’utilisera pas le nom ou les marques commerciales du Client dans toute autre forme de publicité (par exemple, communiqués de presse, témoignages de clients et études de cas) sans le consentement écrit préalable du Client (qui peut être donné par e-mail). Si le Client s’oppose à l’utilisation par HYCU de son nom ou de sa marque dans les supports marketing d’HYCU, il peut s’opposer à cette utilisation en adressant une notification écrite à HYCU dans un délai de quatorze (14) jours à compter de la date du Formulaire d’abonnement initial.

10.2 Cession ; délégation. Le Client ne peut céder ni transférer de quelque manière que ce soit le présent Contrat, en tout ou en partie, sans le consentement écrit préalable d’HYCU, sauf si le Client cède le présent Contrat sans consentement à un successeur de la totalité ou de la quasi-totalité de ses actifs ou de ses activités liés au présent Contrat. Toute tentative de cession, de délégation ou de transfert par l’une ou l’autre des parties en violation des présentes sera nulle et non avenue. Sous réserve de ce qui précède, le présent Contrat lie les parties ainsi que leurs successeurs et ayants droit.

10.3 Modification. HYCU se réserve le droit, à sa seule discrétion, à tout moment et pour quelque raison que ce soit, de modifier les présentes Conditions générales. En ce qui concerne chaque Formulaire d’abonnement, toute modification apportée aux présentes Conditions générales prendra effet à la date du prochain renouvellement dudit Formulaire d’abonnement par le Client. Il incombe au Client de consulter régulièrement les présentes Conditions générales afin de prendre connaissance de tout changement ou modification. Si le Client n’accepte pas les Conditions générales modifiées, il peut notifier son intention de ne pas renouveler son abonnement à tout moment avant la date de son prochain renouvellement. Nonobstant ce qui précède, dans certains cas (par exemple, pour se conformer à la législation ou si cela s’avère nécessaire pour l’introduction de nouvelles fonctionnalités), HYCU peut préciser que ces modifications prennent effet pendant la période d’abonnement en cours du Client. Si la date d’entrée en vigueur de ces modifications se situe pendant la période d’abonnement en cours du Client et que ce dernier s’oppose à ces modifications, alors (à titre de recours exclusif du Client) le Client peut résilier le Formulaire d’abonnement concerné moyennant notification écrite adressée à HYCU, et HYCU remboursera au Client les frais d’abonnement prépayés correspondant à la partie résiliée de la période d’abonnement applicable. Pour exercer ce droit, le Client doit notifier à HYCU son opposition et sa résiliation dans un délai de trente (30) jours à compter de la notification des modifications par HYCU. Sous réserve des dispositions de la présente section, aucun amendement ou modification du présent Contrat, ni aucune renonciation à un droit en vertu des présentes, ne prendra effet sans l’accord écrit des deux parties.

10.4 Renonciation. Aucune renonciation par l’une ou l’autre des parties à une violation ou à un manquement aux termes du présent Contrat ne sera réputée constituer une renonciation à une violation ou à un manquement antérieur ou ultérieur. Une telle renonciation ne s’appliquera qu’à la disposition spécifique et dans les circonstances spécifiques pour lesquelles elle a été accordée, et ne s’appliquera pas en cas de violation répétée ou continue de cette même disposition ou de toute autre disposition. Le fait pour l’une ou l’autre des parties de ne pas faire valoir une disposition du présent Contrat, ou de tarder à le faire, ne sera pas considéré comme une renonciation à l’application future de cette disposition ou de toute autre disposition.

10.5 Nature de la relation. Aucune disposition des présentes ne constituera en aucune manière une association, un partenariat, un mandat, un contrat de travail, ou de coentreprise entre les parties aux présentes, ni ne sera interprétée comme attestant de l’intention des parties d’établir une telle relation. Aucune des parties n’aura le pouvoir d’engager ou de lier l’autre de quelque manière que ce soit, et aucune disposition des présentes ne donnera lieu ni n’a pour objet de donner lieu à des droits de quelque nature que ce soit en faveur de tiers.

10.6 Inapplicabilité. Si un tribunal compétent juge qu’une disposition du présent Contrat est invalide, illégale ou autrement inapplicable, cette disposition sera appliquée dans la mesure la plus proche possible de l’intention déclarée des parties, tandis que le reste du présent Contrat restera pleinement en vigueur et liera les parties conformément à ses termes.

10.7 Droit applicable. Le présent Contrat sera régi par les lois du Commonwealth du Massachusetts, à l’exclusion de ses règles relatives au choix de la loi applicable et aux conflits de lois. Le présent Contrat ne sera pas régi par la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises.

10.8 Notifications. Toute notification requise ou autorisée en vertu des présentes sera transmise par écrit, par remise en mains propres, par courrier recommandé avec accusé de réception ou par courrier express. Les notifications destinées au Client peuvent être envoyées à l’adresse indiquée sur le Formulaire d’abonnement applicable du Client ou à l’adresse e-mail fournie par le Client lors de la création de son compte de service HYCU. Les notifications destinées à HYCU doivent être envoyées à l’adresse suivante :

HYCU, Inc.

27-43 Wormwood Street, Suite n° 650, Boston, MA 02210 À l’attention du service juridique

10.9 Intégralité du contrat. Le présent Contrat (composé des présentes Conditions générales et de chaque Formulaire d’abonnement) constitue l’intégralité de l’accord entre le Client et HYCU concernant son objet, et remplace toutes les propositions, déclarations, documents commerciaux ou présentations et accords antérieurs et contemporains (oraux et écrits). Aucune information ou conseil, oral ou écrit, fourni par HYCU, ses agents ou ses employés ne saurait constituer une garantie ni, de quelque manière que ce soit, étendre la portée des garanties prévues dans le présent Contrat. En cas de conflit entre les présentes Conditions générales et un Formulaire d’abonnement, les dispositions du Formulaire d’abonnement prévaudront.

10.10 Force majeure. Aucune des parties ne sera réputée en défaut au titre des présentes en cas de cessation, d’interruption ou de retard dans l’exécution de ses obligations dû à des causes échappant à son contrôle raisonnable (« cas de force majeure »), notamment un tremblement de terre, une inondation ou toute autre catastrophe naturelle, un cas de force majeure, un conflit social, des troubles civils, des actes de terrorisme, une guerre (qu’elle soit ou non officiellement déclarée), des cyberattaques (par exemple, des attaques par déni de service), ou l’impossibilité d’obtenir des approvisionnements, des moyens de transport ou d’autres biens ou services essentiels nécessaires à la conduite de ses activités, ou encore toute modification ou adoption d’une loi, d’un règlement, d’un jugement ou d’un décret.

10.11 Conditions applicables aux administrations publiques. HYCU fournit le Service HYCU, y compris les logiciels et technologies associés, à destination exclusive des administrations fédérales, uniquement conformément aux conditions du présent Contrat. Si le Client est une agence, un ministère ou toute autre entité d’un gouvernement quelconque, l’utilisation, la duplication, la reproduction, la diffusion, la modification, la divulgation ou le transfert du Service HYCU, ou de toute documentation connexe de quelque nature que ce soit, y compris les données techniques, les logiciels et les manuels, est soumise aux conditions du présent Contrat. Toute autre utilisation est interdite et aucun droit autre que ceux prévus dans le présent Contrat n’est conféré. Le Service HYCU a été entièrement développé à des frais privés.

10.12 Interprétation. Aux fins du présent Contrat, le terme « y compris » signifie « y compris, sans s’y limiter »

Dernière mise à jour : octobre 2023